{"id":330,"date":"2020-08-31T06:33:19","date_gmt":"2020-08-31T04:33:19","guid":{"rendered":"https:\/\/autor.se\/?page_id=330"},"modified":"2024-11-12T18:20:10","modified_gmt":"2024-11-12T17:20:10","slug":"acii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/","title":{"rendered":"acii"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"330\" class=\"elementor elementor-330\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-b95103f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"b95103f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-e9c6791 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"e9c6791\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-488c0e5\" data-id=\"488c0e5\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-762b9d3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"762b9d3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1880\" height=\"1880\" src=\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-1016\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg 1880w, https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2-300x300.jpg 300w, https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2-150x150.jpg 150w, https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2-768x768.jpg 768w, https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2-1536x1536.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1880px) 100vw, 1880px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7ed1c8c\" data-id=\"7ed1c8c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3822e64 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3822e64\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Autor Chap II<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-308cc25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"308cc25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Shadi Angelina Bazeghi, Jean-Baptiste Coursaud, Patricia Fjellgren, Jennifer Hayashida, Anna Jansson, Judyta Preis &amp; J\u00f8rgen Herman Monrad.<\/p><p>Det g\u00e5r inte att f\u00f6rest\u00e4lla sig en v\u00e4rld utan \u00f6versatt litteratur. Men hur \u00f6vers\u00e4tts dessa texter? Och vad \u00e4r det som \u00f6vers\u00e4tts? \u00c4r det ord, meningar, idiom, erfarenheter, st\u00e4mningar? Vad utg\u00f6r egentligen en bra \u00f6vers\u00e4ttning?<\/p><p>Poetik \u00e4r l\u00e4ran om diktkonsten. Men \u00e4ven \u00f6vers\u00e4ttare har en poetik och att skriva om att \u00f6vers\u00e4tta \u00e4r att rannsaka sina drivkrafter och sin position som \u00f6vers\u00e4ttare. Det \u00e4r att \u00f6ppna upp kring sitt arbete och dela med sig till andra, b\u00e5de l\u00e4sande, \u00f6vers\u00e4ttande och skrivande.<\/p><p>I\u00a0<i>Autor Chap II<\/i>\u00a0skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.<\/p><p><em>Projektet har m\u00f6jliggjorts genom st\u00f6d fr\u00e5n Nordisk Kulturfond.<\/em><\/p><p><em>\u00a0<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-99e52b9 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"99e52b9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.bokus.com\/bok\/9789198403763\/autor-chap-ii\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00f6p hos Bokus<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b38f8f0 elementor-widget__width-auto elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"b38f8f0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-xs\" href=\"https:\/\/www.adlibris.com\/se\/bok\/autor-chap-ii-9789198403763\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">K\u00f6p hos Adlibris<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Autor Chap II Shadi Angelina Bazeghi, Jean-Baptiste Coursaud, Patricia Fjellgren, Jennifer Hayashida, Anna Jansson, Judyta Preis &amp; J\u00f8rgen Herman Monrad. Det g\u00e5r inte att f\u00f6rest\u00e4lla sig en v\u00e4rld utan \u00f6versatt litteratur. Men hur \u00f6vers\u00e4tts dessa texter? Och vad \u00e4r det som \u00f6vers\u00e4tts? \u00c4r det ord, meningar, idiom, erfarenheter, st\u00e4mningar? Vad utg\u00f6r egentligen en bra \u00f6vers\u00e4ttning? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"page-builder","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"disabled","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-330","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>acii -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Autor Chap II\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-12T17:20:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/AUTOR_CHAP_II_omslag.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1165\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/\",\"url\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/\",\"name\":\"acii -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-08-31T04:33:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-12T17:20:10+00:00\",\"description\":\"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg\",\"width\":1880,\"height\":1880},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\/\/autor.se\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"acii\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#website\",\"url\":\"https:\/\/autor.se\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/autor.se\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#organization\",\"name\":\"Autor F\u00f6rlag\",\"url\":\"https:\/\/autor.se\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/autorstor.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/autorstor.jpg\",\"width\":314,\"height\":292,\"caption\":\"Autor F\u00f6rlag\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/autor.se\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/autoribilder\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"acii -","description":"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Autor Chap II","og_description":"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.","og_url":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/","article_modified_time":"2024-11-12T17:20:10+00:00","og_image":[{"width":800,"height":1165,"url":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/AUTOR_CHAP_II_omslag.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"1 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/","url":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/","name":"acii -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/autor.se\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg","datePublished":"2020-08-31T04:33:19+00:00","dateModified":"2024-11-12T17:20:10+00:00","description":"I Autor Chap II skriver sju \u00f6vers\u00e4ttare till eller fr\u00e5n det skandinaviska spr\u00e5komr\u00e5det om sin praktik och sina f\u00f6ruts\u00e4ttningar, \u00f6verv\u00e4ganden och visioner.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#primaryimage","url":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg","contentUrl":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Autor_Chap_2.jpg","width":1880,"height":1880},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/autor.se\/index.php\/acii\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/autor.se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"acii"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/autor.se\/#website","url":"https:\/\/autor.se\/","name":"","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/autor.se\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/autor.se\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/autor.se\/#organization","name":"Autor F\u00f6rlag","url":"https:\/\/autor.se\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/autor.se\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/autorstor.jpg","contentUrl":"https:\/\/autor.se\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/autorstor.jpg","width":314,"height":292,"caption":"Autor F\u00f6rlag"},"image":{"@id":"https:\/\/autor.se\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/autoribilder"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/330"}],"collection":[{"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=330"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/330\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/330\/revisions\/1020"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autor.se\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=330"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}